Вышли "Кодеры за работой"

Недавно в издательстве "Символ-Плюс" вышла книжка "Кодеры за работой" — русский перевод знаменитой "Coders at Work" Питера Сайбела. Книжка очень хорошая, наверное даже знаковая, и должна быть у каждого уважающего себя программиста.

Для меня же она замечательная тем, что я вместе с Алёной и Сергеем Тепляковым занимались её научной редактурой. Кто не знает, научный редактор — это человек, совершенно необходимый для специальной литературы. Он берёт сырой перевод и приводит специфичную терминологию в соответствии с принятой в реальном мире. В результате вы читаете книжку, в которой написано не "процесс синтаксического разбора", а просто "парсинг", и не "интерфейс прикладной программы", а "API".

Поскольку "Кодеры" — интервью проргаммиста с программистами для программистов, можете представить, что править там было много :-). Особенно сложно было, когда всякие дремучие дядьки вроде Джошуа Блоха, Кена Томпсона и Гая Стила рассуждают о специфичных инженерных проблемах из своей молодости. Часто было настолько непонятно, о чём они вообще говорят, что приходилось углубляться в настоящие исследования в конкретных областях. Нам с Алёной было попроще, потому что мы это могли делать вместе. Ещё одна сложная задачка — подбор терминов. Некоторые термины — тот же "assertion", например — как ни переводи на русский, всё равно звучат кривовато. В таких случаях приходилось просто смиряться и оставлять что-то наименее отталкивающее.

В общем, мы старались, и, кажется, получилось хорошо. В любом случае, я очень рад, что издатели вообще озаботились такой вещью, как научная редактура. Многие, судя по тем книжкам, которые я встречал в магазинах, этого не делают, и мы, в итоге, имеем довольно низкое среднее качество программистской литературы на русском языке.

Жаль только, авторский экземпляр к нам нескоро доедет ещё… А вы можете заказать книжку на books.ru уже сейчас.